May 19th, 2015

KRK

Вера в дарвинизм хуже поповщины

Оригинал взят у club_ingria в Вера в дарвинизм хуже поповщины
Оригинал взят у ros_lagen в Вера в дарвинизм хуже поповщины
Оригинал взят у leppavaara в Вера в дарвинизм хуже поповщины
Оригинал взят у vestervalli в Вера в дарвинизм хуже поповщины
Оригинал взят у ieriki в Вера в дарвинизм хуже поповщины
Оригинал взят у ruotsilahti в Вера в дарвинизм хуже поповщины
Оригинал взят у imatran в Вера в дарвинизм хуже поповщины
Оригинал взят у al391 в Сектантство в науке: 3. Вера в дарвинизм хуже поповщины (точка зрения)
Победа эволюционистов над креацианистами – второй по популярности пример из числа мнимых достижений воинствующего материализма. В отличие от предыдущего, церковь здесь даже намёком не признала своего поражения. При этом представители обеих исключающих друг друга концепций крайне редко вникают хотя бы в суть спора.

Дарвин стартовал не с нуля, а развивал работы предшественников. Прежде всего, классификацию Линнея. Достижения Дарвина в этой части значительны, но их трудно назвать революционными. Они одинаково признаются всеми учёными, вне зависимости от конфессиональной принадлежности.

Не вызывает решительного протеста у верующих учёных и теория естественного отбора. Все признают борьбу за существование, важность приспособления к меняющейся окружающей среде, выживание и отбор наиболее успешных в этом отношении особей и их групп, закрепление подходящих тенденций в изменении фенотипа вплоть до генных мутаций.
Камнем преткновения стал лишь тезис Дарвина, будто основанный на естественном отборе эволюционный процесс приводит к появлению новых биологических видов. Да, с подтверждением этого тезиса случился полный облом. Хотя многовековые усилия селекционеров привели к возникновению великого множества пород, сортов и прочих разновидностей растений и животных, ни одного нового вида пока нет и в помине.

А как же черноплодная рябина? Да, полвека назад в советских школьных учебниках ботаники можно было прочесть, будто Мичурину удалось вывести новый вид, сделав чудодейственную прививку обычной рябине. Если отсечь третьестепенные детали, то это «достижение» нужно квалифицировать как научную фальсификацию. Мичурин использовал не рябину, а американскую аронию (к тому времени уже прижившуюся в садах Зап. Европы).

Здесь не обойтись без уточнений, касающихся понятия вида. Традиционный подход базируется на возможности скрещивания. Однако как быть, если она не реализовалась? Не только из-за разобщённости особей как в пространстве, так и во времени. Но и в силу таких непреодолимых причин как ранняя смерть, бесплодие, принадлежность пары особей к одному полу и др. И куда девать мулов, лошаков, лигров и других потомков межвидового скрещивания? Ясно, что без математических моделей дать определение вида на чисто описательном уровне невозможно.
Collapse )
Взято  у http://matholimp.livejournal.com/1038931.html








KRK

Вы должны были сразу сказать: "Пшла вон, зараза!"

Оригинал взят у systemity в Вы должны были сразу сказать: "Пшла вон, зараза!"
Шел американский шпион по улице древне-русского населённого пункта. Это обычные люди ходят по улице, погружённые в свои мысли. А шпионы по понятным причинам ходят, погруженными в чужие мысли. В данный момент шпион пытался погрузиться в мысли мужчины средних лет, который шёл справа от него уже третий квартал, не отставая. "Неужели разоблачили?!" - со страхом подумал шпион и ускорил шаг. Но мужчина справа не отставал. Тогда шпион остановился и сделал вид, что завязывает шнурки на ботинках, на которых не было шнурков. Человек справа прошёл, не глядя на шпиона и завернул за угол. "Слава богу, пронесло!", - подумал шпион и хотел было продолжить свой путь, как услышал слева от себя приятный женский голос с лёгким прибалтийским акцентом:
- Скажите, пожалуйста, а шпионы смотрят шпионские фильмы?
Повернувшись, шпион увидел красивую девушку, которая остановилась около него и внимательно смотрела ему в глаза.

Collapse )





KRK

Как сделать транспорт резиновым: мировой опыт

Оригинал взят у vuossaari в Как сделать транспорт резиновым: мировой опыт
Оригинал взят у sparnins в Как сделать транспорт резиновым: мировой опыт
Оригинал взят у rujas_veldze в Как сделать транспорт резиновым: мировой опыт
Оригинал взят у minaev_hutor в Как сделать транспорт резиновым: мировой опыт
Оригинал взят у leppavaara в Как сделать транспорт резиновым: мировой опыт
Оригинал взят у karvio в Как сделать транспорт резиновым: мировой опыт
Оригинал взят у barkanov02 в Как сделать транспорт резиновым: мировой опыт
Оригинал взят у villmanstrand в Как сделать транспорт резиновым: мировой опыт
Оригинал взят у vsegda_tvoj в Как сделать транспорт резиновым: мировой опыт
Обычно у транспорта есть лимит:  на каждый можно погрузить поклажу определённого объёма или веса. Герои этой статьи умудряются так загрузить свои скутеры, мотоциклы, автомобили и грузовики так, что диву даёшься. И такие умельцы находятся в самых разных странах:

Где-то в Сахаре


overcharged-vehicles__880

Collapse )











KRK

Ещё раз о финской школе

Оригинал взят у club_ingria в Ещё раз о финской школе
Оригинал взят у miitronmaki в Ещё раз о финской школе
Оригинал взят у vuoriensaari в Ещё раз о финской школе
Оригинал взят у alberga в Ещё раз о финской школе
Оригинал взят у ieriki в Ещё раз о финской школе
Оригинал взят у imatran в Ещё раз о финской школе
Оригинал взят у santalusia в Ещё раз о финской школе
Оригинал взят у ros_lagen в Ещё раз о финской школе
Из столкновения разных мнений паззл постепенно складывается.

Оригинал взят у knivy в Перепост: Финская школа теперь вместо мифов древней Греции
К сказанному ниже добавлю, что судя по ювенальной юстиции, у них там странное отношение к детям, словно они принадлежат государству, а родные родители как бы наёмные воспитатели.

Глянула Википедию, интересно. В 2010 году страна была на первом месте в списке «Лучшие страны мира» (англ. The world's best countries) по версии журнала Newsweek, а с 2011 по 2014 годы американский фонд «Fund for Peace» оценивал Финляндию как «самую стабильную страну мира». Статистические данные относят Финляндию к странам с наименьшей религиозностью её жителей [Это может способствовать стабильности].

Согласно исследованиям, проведённым в 2013 году ОЭСР, взрослые финны стали вторыми в мире (после жителей Швеции и Японии) по уровню знаний, в частности, это касается чтения и арифметики, а также умения пользования компьютером при решении различных задач, однако, уровень IQ населения Финляндии не поднимается с 1997 года, а навыки чтения сильно ослабевают (среди финских учащихся четвёртых классов мотивация к чтению находится на предпоследнем месте среди школьников 45 стран).

Но самое интересное в экономике. Отмечен обвал экспорта мобильных телефонов (с 0,5 млн штук в январе 2012 года до 32 тыс. в январе 2013). Падение ВВП в 2013 году составило 1,5%. Темпы роста ВВП Финляндии негативны и являются одними из самых худших в Европе. Две основные отрасли промышленности: электроника и переработка целлюлозы. Сфера услуг даёт 68% ВВП. Оказывается, лес у них свой: я думала, импортируют российский. Не вполне понятно, что они тогда импортируют: Россия на первом месте, 17% финского импорта. Нефть?

Возвращаясь к теме образования. Думается, если в стране заранее известно, что основная часть школьников будет работать на лесопильных предприятиях с отлаженным традиционным производством либо в сфере услуг, то их можно в школе учить почти как угодно. Главное, чтобы освоили грамоту, а остальному научат на работе. С электроникой, судя по данным выше, у них в итоге не сложилось. Такой практически моноотраслевой подход может работать для страны с населением примерно 5-6 млн чел (как половина Москвы), но вряд ли стоит рассчитывать, что его можно легко масштабировать на большую страну, которой для экономики требуется диверсификация отраслей, а значит, работники с разнообразными трудовыми умениями, знаниями и навыками, в том числе углубленно специализированными.

Оригинал взят у dalbergs_fama в Финская школа теперь вместо мифов древней Греции
Оригинал взят у matholimp в Финская школа теперь вместо мифов древней Греции
По блогосфере уже не первую неделю прокатываются волны репостов бредового текста о финской школе.
Я достаточно хорошо знаю как ситуацию изнутри, так и цену тестам PISA, по которым Финляндия в лидерах. Тесты PISA - профанация от начала до конца. По крайней мере, по математике их уровень соответствует отменённой в России группе А заданий в ЕГЭ. Но когда дело доходит до чуть более сложных задач, финны проваливаются с треском. На серьёзных предметных олимпиадах финнов просто вообще нет.
Цитирую из поста (полный текст под катом): "Разница между слабыми и сильными учащимися – самая маленькая в мире". Что это означает? Так как невозможно массово подтянуть слабых до уровня сильных, то только одно: сильным не дают возможности заниматься в полную силу, вплоть до намеренного их торможения.
Финляндия добилась успехов в войне против СССР и нынешнего уровня жизни, пока там была совершенно другая школа. А с нынешней (не хочу оказаться пророком!) уже в ближайшие годы мы начнём наблюдать стремительную деградацию успешной страны.
Collapse )
KRK

Посадил дед репку

KRK

"Натурализация" Шекспира

Оригинал взят у sparnins в "Натурализация" Шекспира
Оригинал взят у alexalexxx в "Натурализация" Шекспира
Как известно, первая часть Сонетов Шекспира (с 1 по 126) посвящена "белокурому, светлоокому" другу, - по сути, это полноценная любовная лирика, с признаниями в любви, ревностью, переживанием исключительности этих отношений, с эротикой и желанием обессмертить образ любимого.

Не важно, кто конкретно являлся прототипом (пусть гадают историки); но тайную природу этих отношений легко понять, перечитав 36 сонет. Накал любовного чувства и невозможность его публичного проявления во избежание "позора" - "классика" гей-отношений.

"Признаюсь я, что двое мы с тобой, / Хотя в любви мы существо одно. / Я не хочу, чтоб мой порок любой / На честь твою ложился, как пятно. // Как осуждённый, права я лишён / Тебя при всех открыто узнавать, / И ты принять не можешь мой поклон, / Чтоб не легла на честь твою печать"...

В 20 сонете сексуальная природа друга красноречиво ставится под сомнение. Шекспир называет его "царём и царицей" собственной "страсти"- что всегда вызывало у моралистов бурное возмущение.

"Тебя природа женщиною милой / Задумала, но страстью пленена, / Она меня с тобою разлучила, / А женщин осчастливила она". (С.Маршак).

"Твой женский лик - природы дар бесценный / Тебе, царица-царь моих страстей. / Но женские лукавые измены / Не свойственны душе простой твоей. // Твой ясный взгляд, правдивый и невинный, / Глядит в лицо, исполнен прямоты. / К тебе, мужчине, тянутся мужчины; / И души женщин привлекаешь ты. // Задуман был, как лучшая из женщин, / Безумною природою затем / Ненужным был придатком ты увенчан, / И от меня ты стал оторван тем." (А.Финкель).

Проблема аутентичного перевода цикла, посвящённого Другу, возникла уже в 19 веке, когда шекспироведение достаточно продвинулось в понимании того, что адресат сонетов 1 - 126 - один персонаж, и он мужчина.
Однако, яркое чувственное содержание некоторых текстов не позволяло переводить их на русский язык адекватно авторскому замыслу. Английское "thou", казалось бы, отлично переводится нейтральным местоимением "ты", но в русском языке без категории рода просто не обойтись.

Так что наиболее откровенные тексты (из "морально-этических" соображений) "традиционно" адресуются в переводах женщине, чем искажается замысел и суть классического цикла.
Я не знаю другого примера, когда бы классические тексты столетиями сознательно уродовались искажённым переводом.

Яркий пример, какой неадекватностью оборачивается общественная гомофобия, построенная на лжи и неуважении к духовной жизни человека. Лживость и игнорирование реальности - традиционные спутники гомофобии в любой эпохе.

Однако, ответственность культурной элиты - повод для особого счёта, который должен быть предъявлен переводчикам. Именно они должны были стоять на страже авторского замысла и аутентичности...

Маршак (лауреат государственной премии за переводы лирики Шекспира) - не исключение. Политическая (моральная) целесообразность - важнее для него подлинности материала. Так появляются в советском издании, как минимум, 11 сонетов, где в роли любовного адресата место мужчины занимает женщина.

Пикантность момента заключается не только в "подгонке" однополых чувств под "натуральные" (что разрушает единый сюжет, "разбрасывая" его по разным адресатам), но и в искажении поэтических деталей.
В 99 сонете на месте "белокурого" друга возникает странная тень "смуглой леди" (из совсем другого цикла).

"Твой тёмный волос - в почках майорана" - переводит Маршак. Между тем, в оригинале - "buds of marjoram" - "бутоны майорана" (душицы), которые как раз отсылают нас к образу "белокурого" героя. (См. фото в комментах).
Волей Маршака, блондин преображается в брюнетку, а светлые "бутоны" - в тёмные "почки".

Вся эта мелочная фальсификация не имеет к Шекспиру никакого отношения, и производится сознательно, в целях искажения авторского замысла. (Переводчик, разумеется, больше знает о морали, жизни и герое сонетов, чем Шекспир).

Ещё любопытнее введение Маршаком темы "прекрасной дамы", - которой (достаточно взглянуть на оригинал) не могло быть в контексте 106 сонета:

"В любой строке к своей прекрасной даме / Поэт мечтал тебя предугадать"...

Эта отсебятина и смысловые искажения (наиболее грубые, поскольку кардинально меняют главный смысл) определённо требуют исправлений - в момент, когда социальных причин для гомофобных "ширм" уже не существует.

Поэтому (не претендуя на художественность), я бы предложил взглянуть на тексты Шекспира (в переводах Маршака) более историчным и честным взглядом. В результате многие классические Сонеты читаются совершенно иначе...

(Отредактированные строчки выделены цветом).


21

Не соревнуюсь я с творцами од,
Которые раскрашенным богиням
В подарок преподносят небосвод
Со всей землей и океаном синим.

Пускай они для украшенья строф
Твердят в стихах, между собою споря,
О звездах неба, о венках цветов,
О драгоценностях земли и моря.

В любви и в слове - правда мой закон,
И я пишу, что милый мой прекрасен,
Как все, кто смертной матерью рожден,
А не как солнце, роза или ясень.

Я не хочу хвалить любовь мою, -
Я никому ее не продаю!



Collapse )